Тату буквы по «Зангези»– это поэтическая игра с русским языком, у Хлебникова, величайшего деятеля русского авангарда, основоположника русского футуризма, каждой букве приписано то или иное значение. Зангези обучает слушателей «мировому языку», объясняя символику букв.
По его мнению, «этот язык объединит» и поможет завоевать время и пространство. При этом Хлебников обращается к геометрической системе Пифагора: «Плоскости, прямые площади, удары точек, божественный круг, угол падения, пучок лучей прочь из точки и в нее — вот тайные глыбы языка. Поскоблите язык — и вы увидите пространство и его шкуру» (Тв. 481). Реформатор, экспериментатор в области словотворчества, он вдохновитель для составления эскиза татуировки из одной, двух, нескольких букв опираясь на значение первой буквы в русских словах и корнях, которые начинаются с этой буквы и слобообразования из них. Тату буква осмысленнее всего будет смотреться на руке, на запястье, на пальцах, красивые надписи на шее, тату буква на ноге поможет преодолеть страх, сомнения, неуверенность, недоверие. Например, первоисточником значения буквы М явно послужили слова малый, маленький (М шагает в область сильного слова «Могу»), буквы З – зеркало, и так далее. В одной из рукописей он так описывает основной его принцип, выражающийся в противопоставлении гласных и согласных: «Язык сдел‹ал› 2 начала, и согла‹сный› каждый есть особый прост‹ой› мир, и гласн‹ые›, кот‹орые› условн‹ы›, относ‹ят› эти миры друг к дру‹гу›. Гласн‹ые› алгебраичн‹ы›, это величи‹ны› и ч‹исла›, согл‹асные› – куски пространства».
Для примера рассмотрим описание звездных согласных, которое мы находим в поэме «Зангези»:
Тату буквы В - значит вращение одной точки около другой (круговое движение).
Тату буквы Л - остановка падения, или вообще движения, плоскостью, поперечной падающей точке (лодка, летать).
Тату буквы Р - точка, просекающая насквозь поперечную площадь.
Тату буквы П - беглое удаление одной точки прочь от другой, и отсюда для многих точек, точечного множества, рост объема (пламя, пар).
Тату буквы М - распыление объема на бесконечно малые части.
Тату буквы С- выход точек из одной неподвижной точки (сияние) или конец пути, завершение (смерть, стоп)
Тату буквы К - встреча и отсюда остановка многих движущихся точек в одной неподвижной. Отсюда конечное значение Ка – покой; закованность.
Тату буквы Х - преграда плоскости между одной точкой и другой, движущейся к ней (хижина, хата).
Тату буквы Ч - полый объем, пустота которого заполнена чужим телом. Отсюда кривая, огибающая преграду или фрагмент, незаконченность (часть, черта) .
Тату буквы З - отражение луча от зеркала. – Угол падения равен углу отражения (зрение) или спираль, криволинейное движение (завиток, завихрение)
Тату буквы Г - движение точки под прямым углом к основному движению, прочь от него. Отсюда вышина.
Эль — это солнышко лени и ласки, любви!<…>
А Эр луга заменит руганью
Латы — ратью<…>
На место больного поставит борца!<…>
Ты дважды прозвучал в пророке(Тв. 478 — 479).
эР, Ка, эЛь, и Ге —
Воины азбуки —
Были действующими лицами этих лет,
Богатырями дней<…>(Тв. 479).
Русский язык различим и за хлебниковским словообразованием. Так, в той же поэме «Зангези» приводится целый ряд – несколько десятков – обозначений разных видов ума. Вот фрагмент этого перечня:
Тату букв большого набата в колокол ума. Божественные звуки, слетающиеся сверху на призыв человека:
Выум – это изобр<етающий ум>. Конечно, нелюба старого ведет к выуму.
Ноум – враждебный ум, ведущий к другим выводам, ум, говорящий первому «но».
Гоум – высокий, как эти безделушки неба, звезды, невидные днем. У падших государей он берет выпавший посох Го.
Лаум – широкий, розлитый по наиболее широкой площади, не знающий берегов себе, как половодье реки.
Коум – спокойный, сковывающий, дающий устои, книги, правила и законы. Лаум с вершины сходит и толпы ко всем. Он расскажет полям, что видно с горы.
Чеум – подымающиий чашу к неведомому будущему. Его зори – чезори. Его луч – челуч. Его пламя – чепламя. Его воли – чеволя. Его горе – чегоре. Его неги – ченеги.
Моум – гибельный, крушащий, разрушающий. Он предсказан в пределах веры.
Вэум – ум ученичества и верного подданства, набожного духа.
Оум – отвлеченный, озирающий все кругом себя, с высоты одной мысли.
Изум – выпрыг из пределов бытового ума.
Даум – утверждающий.
Ноум – спорящий.
Суум – половинный ум.
Соум – разум-сотрудник.
Нуум – приказывающий.
Хоум – тайный, спрятанный разум.
Быум – желающий разум, сделанный не тем, что есть, а тем, чего хочется.
Лиум – отрицающий.
Проум – предвидение.
Праум – разум далекой старины, ум-предок.
Боум – следуюший голосу опыта.
Воум – гвоздь мысли, вогнанный в доску глупости.
Выум – слетевший обруч глупости.
Раум – не знающий границ, преград, лучистый, сияющий ум. Речи его – раречи.
Зоум – отраженный ум.
Тату буква с короной - будущим Председателям Земного шара, Хлебников пишет:
Имя мое — письмена голубые<…>
Я, волосатый реками<…>
Смотрите! Дунай течет у меня по плечам
И — вихорь своевольный, порогами синеет Днепр(Тв. 467).
Прекрасен благовест ума.
Прекрасны его чистые звуки.
Но вот М шагает в область сильного слова «Могу».
Слушайте, слушайте моговест мощи!
Идеи кабалистов о звукобуквах, как об энергетических каналах универсума, соотносятся также со следующими словами из сверхпоэмы Хлебникова:
Род человечества книги читатель,
А на обложке — надпись творца<…>.
Хлебников предсказывает создание нового мира:
Эту единую книгу
Скоро ты скоро прочтешь!
<Тату Симфония букв «Любь»>
Любавица любоень любокий олюбень любязю в любне любила приолюливать.
Любимок, любнеющих любляльно, любков приполюбливающих любила разлюбесно. Любеса любит, любуче любит, любуче любит, любоко.
Любиязь-любец любно олюбил, любнядью-любимядью олюблен. Любёль любоких любд, любивый любавицу, олюбил любезя. Любевом прилюбил. Люба полюбил.
Любины любутны любезю. Любочий и любочество, любака любимок, Любляна любовень, Любины юнирь, Юныни любоч и люболь, любач юнот, любло юнивое, олюбил юнет, юнязем любоем юнущих юнлянок, юнли любиц.
И тихосоннязи были. Любяга!
Олюбимились.
